Mostrar mensagens com a etiqueta Karmelo Iribarren. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Karmelo Iribarren. Mostrar todas as mensagens

quinta-feira, fevereiro 02, 2017

Lo difícil


Enamorarse es fácil.

Uno puede enamorarse 
-sin demasiado esfuerzo-
varias veces al día,
a nada
que se lo proponga
y se mueva un poco por ahí;
y si es verano,
mi te cuento.

Enamorarse no tiene
mayor mérito.
Lo realmente difícil
-no conozco
ningún caso-
es salir entero 
de una historia de amor.

Karmelo C. Iribarren

terça-feira, janeiro 03, 2017

Vuelve a intentarlo

Esas mañanas de domingo
en invierno,
a primera hora:

las calles recién regadas,
el aire fresco,
limpio,
el olor a cruasán de las cafeterías,
la locura
de los pájaros...

Como si la vida
te dijese:
mira, aquí me tienes,
vuelve a intentarlo.

terça-feira, novembro 22, 2016

Algo se ha roto para siempre

No importan las palabras,
ya
ni siquiera importa la verdad.

Algo se ha roto 
para siempre:

está en sus ojos, su mirada
como un puente 
partido
sobre el abismo de los días...


Karmelo C. Iribarren



David Cunningham, "When the lights go out"

quarta-feira, novembro 25, 2015

Qué suerte tengo


Erica Hopper, "Blancas bench"

Está en el sofá, recogida,
hecha un ovillo. Habla
con su madre por teléfono.
Se ríe. Luego arruga un poco
el ceño. Esas cosas.
Yo, simplemente, la miro,
tiene luz, alma, vida,
me gusta verla, escuchar
su voz. A veces no
puedo evitar decírmelo:
"Qué suerte tienes, cabrón".

Karmelo C. Iribarren, Las luces interiores

Muitas vezes, não temos mesmo noção da sorte que temos... outras, lamentamos não ser a sorte de alguém e que não nos olhem assim, com deslumbramento e ternura, sobretudo com ternura...

sábado, julho 13, 2013

Las puertas



Las abiertas
no te dicen gran cosa:
entras o sales.

Las cerradas tienen su misterio,
aunque casi siempre
prometen más de lo que dan.

Con las entreabiertas
hay que tener mucho cuidado,
suelen ponerse irresistibles.


Karmelo  Iribarren, Las luces interiores

sexta-feira, julho 12, 2013

El amor

Como el viento que encuentra
una rendija
y se cuela en la habitación
y lo desordena todo
libros
facturas
poemas
así llega
en la vida
el amor.

Nada es igual a partir de entonces,
ese caos
es la felicidad.

Pero un día habrá que recoger.

Suerte si no te toca a ti.


Karmelo Iribarren, Ola de frío, 2007

domingo, março 24, 2013

Feliz aniversário!

    Bar Etxealte, 1983
    Estabas apoyada contra la puerta.
    Te pedí un cigarrillo
    y me pasaste un paquete arrugado.
    Miré dentro. Sólo hay uno, te dije.
    Y qué, me dijiste, ¿te da pena?
    Nos reímos un rato.
    Luego cayeron unas cuantas cervezas.
    Después las cosas siguieron su curso:
    igual de perdidos los dos,
    por qué no perdernos juntos

    Karmelo C. Iribarren
Podia ser 2013, um bar da Invicta... só teríamos de trocar o "juntos" final pelo feminino. Como não aprecio cerveja, teria de substituí-la por outra bebida. De resto, talvez possamos um dia experimentar um momento assim, quem sabe,,, 


Por hoje, menina Hipatia, desejo-te um óptimo dia, em que te concedas a liberdade de fazeres o que te der prazer e te faça feliz.


Deixo-te também uma música, um pouquinho melancólica, mas de que gosto muito. Imagino que já não te seja estranha. :)

De rosa al negro

Es lo que tiene 
el amor, 
empiezas siendo 
el galán 
protagonista 
de una maravillosa 
comedia, 
y acabas 
convirtiéndote 
en un actor 
sobrio, serio, 
de carácter, 
sólo que 
de tu propia tragedia.

Karmelo C. Iribarren (n. San Sebastián, 1959)