Don't bring me down

Sarah-Jane Szikora, "Don't bring me down"

Todos os dias digo, sussurrando,
mantém o equilíbrio. Tudo espreita,
tudo assusta, a vida inteira pende-te
de um frágil fio e de uma sorte injusta.
A tua vontade não pode muito.
Não percas pé. Mantém o equilíbrio.


Amalia Bautista

Dime cual es el puente

David Cunningham, "Reflections over 3rd Ave"

Dime cuál es el puente que separa

tu vida de la mía,

en qué hora negra, en qué ciudad lluviosa,
en qué mundo sin luz está ese puente
y yo lo cruzaré.

Amalia Bautista

Pide tres deseos

Ver el alba contigo,
ver contigo la noche,
y ver de novo el alba
en la luz de tus ojos.

Amalia Bautista

Em repetição por aqui...

Cárcel de amor

De todas las mujeres que has tenido

que me quieres a mí más que a ninguna
es lo que dices siempre. Sin embargo,
ellas pudieron compartir tu cama,

y a mí me has encerrado en este cuarto
en el que me visitas por las tardes,
me traes dulces y libros, y me hablas
de arte y literatura. Al despedirte

me das un paternal beso en la frente
y así hasta el otro día. Y yo me quedo
sola y me aburro. Y echo en falta un hombre.

Por eso no te extrañes, amor mío,
si vienes a mi celda por sorpresa
y me ves abrazada al carcelero.

Amalia Bautista, Cárcel de amor, 1988

Pide tres deseos

Ver el alba contigo,
ver contigo la noche,
y ver de novo el alba
en la luz de tus ojos.

Amalia Bautista